Le dictionnaire tunisien – français qui s’apprend en jouant

Un vrai dictionnaire tunisien – français

Plus de 5 000 mots et expressions du dialecte tunisien, traduits en français. Cherchez un mot en français ou en tunisien : les résultats s’affichent dès les premières lettres, avec la nature grammaticale de chaque mot.

C’est l’application officielle du site arabetunisien.com.

Des quiz pour apprendre en jouant

Des quiz de vocabulaire par thème : salutations, chiffres, nourriture, famille, maison, couleurs, animaux, corps humain, transports, l’heure… À chaque question, trouvez la bonne traduction parmi 4 propositions.

• Gagnez des points et jusqu’à 5 étoiles par thème.
• Enchaînez les bonnes réponses pour faire des séries.
• Les mots ratés reviennent à la fin du quiz, pour mieux les retenir.
• Battez vos records et suivez votre progression sur les 24 thèmes.

Écoutez la prononciation

Les mots principaux sont enregistrés : appuyez sur le haut-parleur pour entendre comment ils se prononcent en Tunisie.

Le tunisien tel qu’il s’écrit au quotidien

Les mots tunisiens sont écrits en lettres latines et en chiffres (3aychek, 7chouma, 9alb…), comme les Tunisiens les écrivent tous les jours sur leur téléphone, sans passer par le clavier arabe : c’est l’arabizi. Un guide intégré explique les chiffres 3, 5, 7, 9 et les autres notations, avec des exemples à écouter.

Votre dictionnaire personnel

Il vous manque un mot ? Ajoutez vos propres traductions : elles s’intègrent au dictionnaire, à leur place alphabétique. Vous pouvez aussi les partager anonymement pour enrichir le dictionnaire de tous.

Idéal pour

• Préparer un voyage en Tunisie, à Tunis, Djerba, Sousse ou Hammamet.
• Parler avec sa famille ou sa belle-famille tunisienne.
• Comprendre les conversations et les messages en tunisien.
• Apprendre le tunisien pas à pas, à son rythme.

Version complète

L’application est gratuite, avec de la publicité. La version complète, en paiement unique et sans abonnement, débloque :

• aucune publicité ;
• les 24 thèmes de quiz ;
• la copie des mots et des traductions, pour les coller dans vos messages ;
• l’ajout de vos propres traductions.