Dictionnaire Arabe Tunisien : politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 5 novembre 2026

En bref

Aucun compte à créer : nous ne vous demandons ni nom, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone.
Vos scores, réglages et traductions personnelles restent sur votre appareil (avec une sauvegarde dans votre propre iCloud ou Google Drive).
Le partage de vos traductions avec la communauté est désactivé par défaut et entièrement anonyme.
Des statistiques d’usage et des rapports de plantage nous aident à améliorer l’application.
La version gratuite affiche des publicités Google AdMob ; la version complète n’en affiche aucune.

1. Qui sommes-nous ?

L’application Dictionnaire Arabe Tunisien (« l’application ») est éditée par SMARTPOSITIVE SARL. Elle est proposée gratuitement, avec une version complète disponible par achat intégré.

Cette politique explique quelles données sont traitées lorsque vous utilisez l’application, pourquoi, et quels sont vos droits.

2. Données stockées sur votre appareil

Les données suivantes sont enregistrées uniquement sur votre appareil. Nous n’y avons pas accès :

vos scores aux quiz, vos points et vos réglages (onglet affiché, lecture automatique de l’audio, partage communautaire…) ;
l’état de votre achat de la version complète ;
les traductions personnelles que vous ajoutez au dictionnaire (version complète).

Sauvegarde. Sur iPhone et iPad, vos traductions personnelles sont aussi enregistrées dans votre compte iCloud (stockage iCloud d’Apple), afin de les retrouver après une réinstallation et de les synchroniser entre vos appareils. Ces données sont gérées par Apple et ne nous sont pas transmises.

Sur Android, les données de l’application peuvent être incluses dans la sauvegarde automatique de votre appareil sur votre compte Google Drive, selon vos réglages Android.

3. Partage anonyme de vos traductions (facultatif)

Si vous ajoutez vos propres traductions, l’application peut vous proposer de les partager anonymement avec la communauté, pour nous aider à enrichir le dictionnaire. Ce partage :

est désactivé par défaut et n’a lieu que si vous l’acceptez ;
peut être activé ou désactivé à tout moment dans l’onglet Plus, rubrique Communauté ;
concerne uniquement le texte de la traduction (en français et en tunisien), sa date d’envoi, le système de l’appareil (iOS ou Android) et un identifiant anonyme généré par Firebase.

Aucune donnée permettant de vous identifier n’est associée à ces traductions. Elles sont conservées sur les serveurs de Google Firebase (Cloud Firestore) et pourront être utilisées, après vérification, pour améliorer le dictionnaire. N’indiquez aucune information personnelle (nom, adresse, numéro…) dans vos traductions.

Une traduction déjà partagée reste anonyme : nous ne pouvons pas la rattacher à vous. Désactiver le partage arrête l’envoi des traductions suivantes.

Pour protéger ce service contre les abus, l’application utilise Firebase App Check, qui vérifie auprès d’Apple (App Attest, DeviceCheck) ou de Google (Play Integrity) que la demande provient bien de l’application authentique, installée sur un véritable appareil.

4. Prononciation audio

Certains fichiers audio de prononciation sont téléchargés depuis notre site arabetunisien.com. Comme tout site web, celui-ci reçoit alors votre adresse IP et le mot demandé. Ces données servent uniquement à vous envoyer le fichier.

5. Services tiers

L’application s’appuie sur les services suivants, qui peuvent traiter des données techniques liées à votre appareil :

Google Firebase Analytics : statistiques d’utilisation (écrans consultés, actions principales). Données concernées : identifiant d’instance de l’application, modèle d’appareil, version du système, pays approximatif, événements d’usage.
Google Firebase Crashlytics : détection et correction des plantages. Données concernées : rapport technique du plantage, modèle d’appareil, version du système et de l’application.
Google AdMob (version gratuite) : affichage de publicités. Données concernées : identifiants publicitaires (si vous l’autorisez), adresse IP, informations techniques sur l’appareil.
Google Firebase (Firestore, Authentication, App Check) : partage communautaire facultatif (section 3). Données concernées : traductions partagées, identifiant anonyme, attestation de l’application.
Apple App Store et Google Play : achat de la version complète. Le paiement est traité par Apple ou Google : nous ne recevons jamais vos coordonnées bancaires.

Ces services disposent de leurs propres politiques de confidentialité : Google, Firebase, AdMob, Apple.

Sur iPhone, vous pouvez limiter le suivi publicitaire dans Réglages, Confidentialité et sécurité, Suivi. Sur Android, dans Paramètres, Confidentialité, Annonces. Passer à la version complète supprime toutes les publicités.

6. Liens externes

L’application contient des liens vers des sites externes (site officiel, politique de confidentialité). Ces sites disposent de leurs propres politiques de confidentialité.

7. Enfants

L’application ne s’adresse pas spécifiquement aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte sciemment aucune donnée personnelle les concernant. Si vous pensez qu’un enfant nous a transmis des informations personnelles, contactez-nous pour que nous les supprimions.

8. Sécurité et conservation

Les échanges avec les services en ligne sont chiffrés (HTTPS). Les traductions partagées sont conservées tant qu’elles sont utiles à l’amélioration du dictionnaire. Les données stockées sur votre appareil sont supprimées lorsque vous désinstallez l’application, à l’exception des sauvegardes de votre propre compte iCloud ou Google Drive, que vous pouvez gérer depuis les réglages de votre appareil.

9. Vos droits

Conformément au Règlement général sur la protection des données (RGPD), vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, d’opposition et de limitation du traitement de vos données. Les données gérées directement par l’application étant stockées sur votre appareil ou anonymes, la plupart de ces droits s’exercent depuis l’application elle-même :

supprimer vos traductions personnelles : onglet Plus, Mes traductions ;
arrêter le partage communautaire : onglet Plus, Communauté ;
remettre à zéro vos scores : onglet Plus, Quiz.

Pour toute autre demande, vous pouvez nous contacter (section 11). Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la CNIL.

10. Modifications

Cette politique peut être mise à jour, notamment lors de l’ajout de nouvelles fonctionnalités. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page.

11. Contact

Pour toute question sur cette politique ou sur vos données, écrivez-nous à contact@smartpositive.com.